Vigila, con il difensore civico dei consumatori, sulla commercializzazione e sulle condizioni di contratto del credito al consumo.
Supervises consumer credit marketing and contract conditions, together with the consumer ombudsman.
Il Difensore civico/La Difensora civica presenta all'Ufficio di presidenza del Consiglio provinciale, entro il 15 settembre di ogni anno, un progetto programmatico delle sue attività, corredato della relativa previsione di spesa per l'approvazione.
By September 15 of each year, the Ombudsman shall present the Executive committee of the South Tyrolean Parliament an activity plan, including a corresponding price estimate.
Qualora accerti che una disposizione di legge viola la Costituzione e i diritti e le libertà civili, il Difensore civico può adire la Corte costituzionale.
If laws are found to be in breach of the Constitution and violate civil rights and liberties, the Ombudsman is empowered to refer the matter to the Constitutional Court to establish whether this is indeed the case.
Il Difensore civico si occupa della difesa di tutti i cittadini, compresi i minori, i disabili, le minoranze e gli stranieri.
It is the body that safeguards the rights of all citizens, including children, the disabled, minorities, foreign nationals, etc.
(ove opportuno) le condizioni in cui il difensore civico utilizza una procedura semplificata;
(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
Tutti i giovedì, dalle 9 alle 12.30, il Difensore civico riceve personalmente i cittadini previo appuntamento.
The Ombudsman also sees members of the public personally, by prior appointment, every Thursday between 9.00 and 12.30.
Cynthia ha scoperto Gioventù per i Diritti Umani Internazionale (YHRI quando il Difensore Civico le ha dato da esaminare l’opuscolo Che Cosa Sono i Diritti Umani?.
She discovered Youth for Human Rights International (YHRI) when the Ombudsman handed her a What Are Human Rights?
Ho appena incontrato il difensore civico.
I've just met with the Ombudsman.
Il difensore civico scopre ciò che realmente sta accadendo e ne fa un resoconto con una raccomandazione al Team per l’Arbitraggio.
The ombudsman finds out what is really going on and makes a report with a recommendation to the Arbitration Team.
Sono il difensore civico... della citta' di Charleston.
I am the city attorney of Charleston.
Come il difensore civico possa credere a questa storia, lo sa solo Spiteri.
How Spiteri thinks the ombudsman's going to be believe this is anyone's guess.
Il difensore civico ha informato il Consiglio come gesto di cortesia.
The Ombudsman informed the board as a matter of courtesy.
CARCERE DI MANITOWOC Così il difensore civico poteva garantire che tutti avessero un avvocato per la prima udienza.
And that was so the public defender could go in and make sure they had an attorney for their first appearance.
Il difensore civico dedicato alla polizia indaga su ogni colpo sparato da armi da fuoco della polizia in Irlanda del Nord.
The Police Ombudsman investigates all discharges of firearms by police in Northern Ireland.
Le autorità nazionali e comunali e le loro amministrazioni, le persone giuridiche e i cittadini sono tenuti a comunicare le informazioni ottenute nell’esercizio delle loro funzioni e a cooperare con il Difensore civico.
National and municipal authorities and their administrations, legal entities and members of the public must voluntarily provide information entrusted to them and cooperate with the Ombudsman in connection with the complaints sent to the body.
Se possibile, il difensore civico indica al denunciante un altro organo che potrebbe aiutarlo.
If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
Tuttavia, in caso di non esecuzione di una decisione giudiziaria passata in giudicato, il difensore civico può ingiungere all’organismo chiamato in causa di conformarvisi entro il termine che egli avrà stabilito.
However, in the event of failure to enforce a decision with the force of res judicata, he or she can order the body in question to comply with the decision within a time period that he or she establishes.
Il cliente avrà inoltre la facoltà di contattare il difensore civico finanziario (Ombudsman) per richiedere un risarcimento.
The Client will also be eligible to approach the Financial Ombudsman Service for redress.
Il difensore civico greco ha ricevuto alcune denunce relative alla discriminazione delle donne durante le prove di ammissione alle accademie militari.
The Greek Ombudsman received complaints concerning discrimination against women in the examinations for admission to military academies.
Gavin Q. Baker e il difensore civico Lee per la difesa, Vostro Onore.
Gavin Q. Baker and City Attorney Lee for the defense, Your Honor.
J. considerando che il difensore civico per i diritti umani del Guatemala, il Pubblico ministero e le autorità giudiziarie hanno preso importanti provvedimenti per combattere l'impunità e favorire il riconoscimento dei diritti umani;
J. whereas the Guatemalan Human Rights Ombudsman, the Public Ministry and the judiciary have taken important steps against impunity and for the recognition of human rights;
In tale contesto il difensore civico può essere adito per denunce riguardanti direttamente o indirettamente i diritti umani.
In this context, he or she may receive complaints that are directly or indirectly related to human rights.
Qualora una denuncia fosse irricevibile, il difensore civico ne informa il denunciante in tempi rapidi, spiegando chiaramente la ragione o le ragioni del mancato accoglimento.
If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
I deputati hanno incontrato anche il Difensore civico, la Commissione africana sui diritti umani e la Commissione elettorale indipendente.
Members also met with the Ombudsperson, the African Commission on human rights and with the Independent Electoral Commission.
Il Difensore civico ha un mandato molto ampio poiché è competente per tutti i diritti dei cittadini: politici, economici, civili, sociali, culturali, etc.
The Ombudsman’s mandate is broad, covering all political, economic, civil, social, cultural and other rights of citizens.
Il difensore civico ha rilevato che entrambi i requisiti rappresentano una discriminazione indiretta nei confronti delle donne e che violano sia la legislazione nazionale sia quella dell’UE.
The Ombudsman found that both preconditions constituted indirect discrimination against women and were in breach of EU and national law.
In numerosi Paesi, il difensore civico ha la possibilità di proporre rimedi quali, ad esempio, la revisione di una decisione, la presentazione di scuse o la concessione di un risarcimento economico.
In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
L. considerando che il difensore civico per l'infanzia polacco ha dichiarato di essere impegnata nella compilazione di un elenco di impieghi per i quali gli omosessuali non sono idonei,
L. whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
Il Difensore civico/La Difensora civica svolge i propri compiti mediante attività di informazione, consulenza e mediazione in caso di conflitti riguardanti questioni o procedimenti presso gli enti o persone giuridiche di cui al comma 1.
The Ombudsman performs his/her functions by providing information, advice, and mediation in arbitrating conflicts with regards to issues or procedures of the public corporations or legal entities specified in Paragraph 1.
Il sito web contiene anche una guida interattiva che può essere utilizzata per individuare il difensore civico, o altro organismo, più adatto per trattare una denuncia, o rispondere ad una richiesta di informazioni.
The website also contains an interactive guide which can be used to find out which ombudsman or other body is best placed to deal with a complaint, or to answer a request for information.
Nella maggior parte dei casi, il difensore civico parlamentare si esprime sul merito della violazione delle norme di legge o della negligenza occorse nell'ambito della procedura contestata e richiama alla procedura corretta.
In most cases, he expresses his view as to how the procedure followed has been illegal or involved negligence and issues a reminder about correct procedure.
Quando la legge impone eccezioni ai principi di cui sopra, il difensore civico cerca, nella misura del possibile, di ridurre al minimo le loro ripercussioni negative sul denunciante.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
Al termine dell'indagine il difensore civico pubblica una relazione scritta o una decisione che, di norma, illustra:
At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out: the ombudsman's findings;
Il difensore civico non può intervenire in un procedimento in corso dinanzi a un giudice, né mettere in discussione la fondatezza di una decisione giurisdizionale.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling.
Il difensore civico per i diritti del minore è incaricato per legge di:
The following duties of the Ombudsman for Children are laid down by law:
Inoltre, qualora constati una contraddizione nella giurisprudenza, il Difensore civico può chiedere alla Corte suprema di Cassazione e alla Corte suprema amministrativa una decisione interpretativa.
Moreover, if contradictions in case law are found, the Ombudsman is empowered to bring the matter before the Supreme Court of Cassation or the Supreme Administrative Court for an interpretative ruling.
Il Difensore civico redige spesso pareri in merito ad una determinata questione che vengono pubblicati sul sito dell’istituzione e inviati agli organi competenti e alla stampa.
The Ombudsman frequently issues opinions on particular issues, which are then published on the website and forwarded to the competent authority and the media.
Il difensore civico parlamentare può altresì formulare una proposta per rimediare all'irregolarità e sollevare all'attenzione del Consiglio di Stato lacune che ha riscontrato nelle norme giuridiche o regolamentari.
The Ombudsman can also make a proposal for remedying the error and draw the attention of the Council of State to shortcomings that he has observed in legal provisions or regulations.
3.4059638977051s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Supervises consumer credit marketing and contract conditions, together with the consumer ombudsman. 